La Canzone di Marinella, me cautivó, cuando la escuché por primera vez. Fabrizio De André es su autor. Pero cuando la escuché en la voz de una de mis preferidas:,Mina, ya fue el "summum". Así que hoy las dos versiones. La de Fabrizio y la de Mina.
Versión Mina
Questa di Marinella e'
la storia vera
che scivolo'
nel fiume a primavera
ma il vento che la vide
cosi' bella
dal fiume la porto'
sopra una stella
sola senza il ricordo di un dolore
vivevi senza il sogno di un amore
ma un re senza corona senza scorta
busso' tre volte un giorno
alla tua porta
bianco come la luna il suo cappello
come l'amore rosso il suo mantello
tu lo seguisti senza una ragione
come un ragazzo segue un aquilone
e c'era il sole e avevi
gli occhi belli
lui ti bacio' le labbra ed i capelli
c'era la luna e avevi
gli occhi stanchi
lui pose le sue mani sui tuoi fianchi
furono baci e furono sorrisi
poi furono soltanto i fiordalisi
che videro con gli occhi nelle stelle
fremere al vento e ai baci
la tua pelle
dicono poi che mentre ritornavi
nel fiume chissa' come scivolavi
e lui che non ti volle creder morta
busso' cent'anni ancora
alla tua porta
questa e' la tua canzone Marinella
che sei volata in cielo su una stella
e come tutte le piu' belle cose
vivesti come un giorno come le rose
e come tutte le piu' belle cose
vivesti come un giorno come le rose
En español
Esta es la verdadera historia de Marinella
que se deslizo en el río en primavera
pero el viento que la vio tan hermosa
desde el río la llevo sobre una estrella.
Sóla sin el recuerdo de un dolor
vivia sin el sueño de un amor
pero un rey sin corona y sin escolta
toco tres veces un dia a su puerta.
Blanco como la luna su sombrero
roja como el amor su capa
lo seguiste sin una razòn
como un niño sigue una cometa.
Y habia sol y tenías los ojos hermosos
èl te beso los labios y el cabello
Había luna y tenias los ojos cansados
èl puso su mano en tu cintura
fueron besos y fueron sonrisas
despues fueron solo las flores de lis
que vieron con los ojos de las estrellas
temblar el viento y a los besos tu piel ...
Dicen que después mientras regresabas
en el rio quien sabe como resbalabas
y él que no quizo creerte muerta
toco cien años aun en tu puerta.
Esta es la canción de Marinella
que volo en el cielo sobre una estrella
y como todas las mas hermosas cosas
viviste solo un dia como las rosas
y como todas las mas hermosas cosas
viviste solo un dia como las rosas.
