Ya es sabido por todos los que suelen entrar en este blog, que Mina es una de mis cantantes favoritas, y ya son varios los que me preguntan cual es mi canción favorita de ella, así que voy a desvelarlo. Se trata de "Non credere". La escuché por primera vez cuando tenía 18 años, y me cauitivó para siempre. Curiosidad ajena satisfecha.

 

No, no, no non crederle,
non gettare nel vento
in un solo momento
quel che esiste fra noi
no, no, no, ascoltami
tu per lei sei un giocattolo
il capriccio di un attimo
e per me sei la vita
se lei ti amasse io
se lei ti amasse io
saprei soffrire e anche morire
pensando a te
ma non ti ama, no
lei non ti ama, no
ed io non voglio vederti morire per lei
no, no, no non crederle
non gettare nel vento
in un solo momento
quel che esiste fra noi
se lei ti amasse io
se lei ti amasse io
saprei soffrire e anche morire
pensando a te
ma non ti ama, no
lei non ti ama, no
ed io non voglio vederti morire per lei
ma non ti ama, no
lei non ti ama, no
ed io non voglio vederti morire per lei

No, no, no, no las creas
no arrojes al viento
en sólo un momento
lo que existe entre nosotros
no, no, no, escúchame
tú para ella eres un juguete
el capricho de un instante
y para mí eres la vida
si ella te amase, yo
si ella te amase, yo
sabría sufrir y también morir
pensando en ti
pero no te ama, no
ella no te ama, no
y yo no quiero verte morir, morir por ella
No, no, no, no las creas
no arrojes al viento
en sólo un momento
lo que existe entre nosotros
si ella te amase, yo
si ella te amase, yo
sabría sufrir y también morir
pensando en ti
pero no te ama, no
ella no te ama, no
y yo no quiero verte morir, morir por ella
pero no te ama, no
ella no te ama, no
y yo no quiero verte morir, morir por ella

 Versión Mina

 

Questa di Marinella e'

la storia vera

che scivolo'

nel fiume a primavera

ma il vento che la vide

cosi' bella

dal fiume la porto'

sopra una stella

sola senza il ricordo di un dolore

vivevi senza il sogno di un amore

ma un re senza corona senza scorta

busso' tre volte un giorno

alla tua porta

bianco come la luna il suo cappello

come l'amore rosso il suo mantello

tu lo seguisti senza una ragione

come un ragazzo segue un aquilone

e c'era il sole e avevi

gli occhi belli

lui ti bacio' le labbra ed i capelli

c'era la luna e avevi

gli occhi stanchi

lui pose le sue mani sui tuoi fianchi

furono baci e furono sorrisi

poi furono soltanto i fiordalisi

che videro con gli occhi nelle stelle

fremere al vento e ai baci

la tua pelle

dicono poi che mentre ritornavi

nel fiume chissa' come scivolavi

e lui che non ti volle creder morta

busso' cent'anni ancora

alla tua porta

questa e' la tua canzone Marinella

che sei volata in cielo su una stella

e come tutte le piu' belle cose

vivesti come un giorno come le rose

e come tutte le piu' belle cose

vivesti come un giorno come le rose

En español

Esta es la verdadera historia de Marinella 

que se deslizo en el río en primavera 

pero el viento que la vio tan hermosa 

desde el río la llevo sobre una estrella. 

Sóla sin el recuerdo de un dolor 

vivia sin el sueño de un amor 

pero un rey sin corona y sin escolta 

toco tres veces un dia a su puerta. 

Blanco como la luna su sombrero 

roja como el amor su capa 

lo seguiste sin una razòn 

como un niño sigue una cometa. 

Y habia sol y tenías los ojos hermosos 

èl te beso los labios y el cabello 

Había luna y tenias los ojos cansados 

èl puso su mano en tu cintura 

fueron besos y fueron sonrisas 

despues fueron solo las flores de lis 

que vieron con los ojos de las estrellas 

temblar el viento y a los besos tu piel ... 

Dicen que después mientras regresabas 

en el rio quien sabe como resbalabas 

y él que no quizo creerte muerta 

toco cien años aun en tu puerta. 

Esta es la canción de Marinella

que volo en el cielo sobre una estrella

y como todas las mas hermosas cosas

viviste solo un dia como las rosas 

y como todas las mas hermosas cosas 

viviste solo un dia como las rosas.

Para los nuevos que entran en este blog, tengo que decirles que Mina es una de mis cantantes favoritas. Hoy traigo uno de los temas perteneciente a su album "Piccolino" (2011). se titula : "Fuori Citta'" y me encanta.

   

Lascia che ritorni da se 

tanto non puoi mica cambiarlo lo sai 

ci son passata prima di te 

fagli condividere la gelosia 

dammi retta prova e vedrai 

tornerà giurando che lei non c'è più 

e tu fingendo come non mai digli che non ci credi...più 

cerca di pensare più a te 

se non ti rispetti chi lo farà mai 

credi a chi sa meglio di te 

che per esperienza lui non cambierà 

ti dirà che è fuori città 

e che dormirà in uno squallido hotel 

e poi fedele come non mai 

al tuo posto troverà me 

l'amore è amaro sai 

e t'avvelena il cuore 

dolci sospiri in fondo all'anima 

rimane il suo sapore 

e non ti lascia più 

ti fredda il sangue 

è come un posto dove il sole c'è 

ma non ti scalda 

è come un posto dove il sole c'è 

ma non ti scalda mai 

forse sai la vità cos'è 

sogni delusioni commedie realtà 

calda e amara come il caffè 

brucia nella bocca la sua verità 

tutti i sacrifici che fai 

presto capirai che non servono più 

per lui non conta quello che sei 

ma soltanto cosa gli dai 

l'amore è amaro sai 

e t'avvelena il cuore 

dolci sospiri in fondo all'anima 

rimane il suo sapore 

e non ti lascia più 

ti fredda il sangue 

è come un posto dove il sole c'è 

ma non ti scalda mai 

è come un posto dove il sole c'è 

ma non ti scalda

Una vez más mi cantante preferida. Mina con un tema perteneciente a su album Da la Terra. Un canto ánonimo perteneciente al S.XII dedicado a la Virgen María: Omni die Mariae

Uno de los temas que más me gustan de los que interpreta Mina, es el titulado "Espérame en el cielo". Una vez más con Mina, sobran mis palabras.

Esperame en el ciel corazon
si es que te vas primero,
esperame que pronto yo me iré
alli donde tu estés.
Esperame en el cielo corazon
si es que te vas primero,
esperame que pronto yo me ire
para empezar de nuevo.
Nostro amor es tan grande, y tan grande
que nunca termina,
y la vida es tan corta que no basta
para nostro idilio.
Por eso yo te pido por favor
me esperas en el cielo

Acaba de salir el último album de Mina titulado I am. Una recopilación de algunos de sus éxitos italianos versionados en inglés. Aunque me gusta , prefiero el original en italiano.Os dejo las dos versiones

Quand'ero piccola

dormivo sempre al lume di una lampada

per la paura della solitudine

paura che non mi ha lasciato mai

nemmeno adesso che sei qui

e dormi accanto a me

ma sento che i tuoi sogni ti allontanano

perché per quelli che si amano

non c'è, non c'è

lo stesso sogno da sognare in due.

Una donna è più sola

quando l'uomo che ha vicino

non riesce a leggere

nei suoi pensieri.

Quand'ero piccola

dormivo sempre al lume di una lampada

per non restare sola

adesso io vorrei, vorrei

sognare quello che stai sognando tu.

Una donna è più sola

quando l'uomo che ha vicino

non riesce a leggere

nei suoi pensieri.

Quand'ero piccola

quand'ero piccola

quand'ero piccola.

E dormi accanto a me

ma sento che i tuoi sogni ti allontanano

perché per quelli che si amano

non c'è, non c'è

lo stesso sogno da sognare in due