T'as l'air d'une chanson - Serge Reggiani

Como hoy me siento un pelín melancolico y nostálgico, he decidido postear sobre un tema musical francés. Ya he comentado en otras ocasiones, mi pasión por la música romántica francesa, así que me voy un poco atrás y os presento a Serge Reggiani por si alguien no lo conoce.

Serge Reggiani (Reggio Emilia Italia, 2 de mayo de 1922 - París, 23 de julio de 2004) fue un actor, cantante e intérprete francés de origen italiano.

Emigrado a Francia con su familia, a los ocho años llega a Yvetot (Normandía), se dedicó en su juventud al teatro dando excelentes pruebas de su talento tanto en el repertorio clásico (Jean Racine y Lope de Vega) como en el moderno: Armand Salacrou, Jean-Paul Sartre (del que estrena Los secuestrados de Altona en 1959) y Jean Cocteau.

En 1966, Barbara, seducida por su disco de canciones de Boris Vian, le propone hacer la primera parte de su gira. Barbara le ayuda a trabajar su voz. Interpreta con buen timbre de barítono Le Barbier de Belleville, Ma Liberté, Les Loups sont entrés dans Paris, Sarah («La femme qui est dans mon lit n'a plus vingt ans depuis longtemps»), Venise n'est pas en Italie o Le Déserteur de Boris Vian.

En 1973 edita un LP "Poètes" (Polydor).

Publicó una autobiografía en 1990 titulada La question se pose.

En 2002, al cumplir 80 años, numerosas personalidades le rinden homenaje con el disco titulado Autour de Serge Reggiani. Recibe al año siguiente una Victoire d'honneur, así como la corbata de comendador de la Ordre national du Mérite otorgada por el presidente Jacques Chirac, se prodiga todavía por numerosos escenarios y continua exponiendo su pintura.

En 2004 muere en su domicilio por una crisis cardíaca a los 82 años, reposa en el Cementerio de Montparnasse de París.

El tema elegido se titula "T'as l'air d'une chanson". Me encanta . Nunca me canso de escucharlo. No he encontrado una buena traducción al español, así que mejor dejar la letra original

Avec des mots faciles

Et ton air difficile

Avec tes mots d'amour

Qu'on ne comprend pas toujours

T'as l'air d'une chanson

Qu'on chante à la maison

Y'a des jours où tu sais

Tu n'es pas un succès

Y'a des jours où ton père

N'est sûrement pas Prévert

Mais t'as l'air d'une chanson

Qu'on chante entre garçons

Ma femme, la la la la la la...

Ma femme, la la la la la la...

Ça fait belle lurette

Que je t'ai dans la tête

T'es pas la Madelon

Mais t'as l'air d'une chanson

Qu'a fait bien d'autres guerres

Dont j'étais l'adversaire

Et puis malgré les crises

Malgré mes maints exodes

Comme le temps des cerises

T'es revenue à la mode

T'as l'air d'une chanson

Fidèle à son violon

Ma femme, la la la la la...

Ma femme, la la la la la...

Tu es faite de quoi

Quatre coups de crayon

Deux trois notes de joie

Et beaucoup de brouillons

Et tu racontes quoi

Une histoire qui me plaît

Si je ne suis pas toujours

Là dans tous les s

Je reviens au refrain

Et j'appelle ça l'amour

Tu es faite de quoi

Tu es faite de moi

Ma femme, la la la la la...

Ma femme, la la la la la...

Y'a des jours où tu sais

Tu n'es pas un succès

Y'a des jours où ton père

N'est sûrement pas Prévert

Mais tu es la chanson

Qui ne doit pas finir

Je te joue longuement

Je me trompe souvent

Car depuis tant de temps

Que je t'apprends par coeur

J'ai encore peur

De ne pas te retenir...

Ma femme, la la la la la...

Ma femme, la la la la la...