Green Grass - Cibelle

Cibelle es una de las más originales y seductoras artistas brasileñas de la escena actual. Afincada en Londres, esta cantante, compositora, poetisa y video artista, crea un sonido propio con aromas orgánicos y arreglos camaleónicos, esencia brasileña, electrónica del siglo XXI, y perfumes de Nina Simone, Björk, Tom Jobim, Ella Fitzgerald, Morcheeba o Jackson do Pandeiro.

Artista brasileña nacida en São Paulo, que se dio a conocer gracias a sus colaboraciones con el productor yugoslavo Suba. Destaca su voz dulce y delicada, aunque su curriculum es bastante completo, a parte de cantante y compositora, también es: poetisa, cineasta y modelo. Tiene dos discos editados "Cibelle" (2003, disco que cuenta con colaboración de Apollo Nove en la producción) y "The shine of the electric dried flowers" (2006, producido por Apollo Nove y Mike Lindsay), en ellos alterna el inglés y el portugués e incluye duetos con Devendra Banhart, Spleen y Seu Jorge.

“The shine of dried electric leaves” ha sido comparado por algunos críticos con trabajos tan elaborados y poéticos como “Vespertine” de Björk o “Cripple Crow” de Devendra Banhart (con el cual canta a dúo el tema "London, London"). A parte de repertorio propio el disco incluye también composiciones de Caetano Veloso (London, London y Cajuína), de Tom Jobim (Por toda a minha vida) y Tom Waits (Green grass) -, alguna colaboración con músicos tan actuales como Seu Jorge (Arrête là menina), en definitiva un variado muestrario de lo que es capaz esta artista con un brillante porvenir ; para no perderle la pista.

El tema que he decidio compartir es la versión que hace de Green Grass de Tom Waits. Lo encuentro precioso con su voz. Espero os guste

 

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
and it's floating in thee

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say:
It smells like rain today

God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me

Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
we'll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Apoya tu cabeza donde solía estar mi corazón
mantén la tierra sobre mí
recóstate sobre la hierba verde
recuerda cuando me querías

Acércate más, no seas tímido
quédate bajo un cielo lluvioso
la luna está saliendo
piensa en mí mientras pasa un tren

Limpia los cardos y las zarzas*
silba "Didn't He Ramble"**
ahora hay un burbuja de mí
y está flotando en tí

Ponte a mi sombra
las cosas están hechas de mí
la veleta del tiempo dirá
que huele a lluvia hoy

Dios trajo las estrellas y luego las lanzó
no puedes diferenciar los pájaros de las flores
nunca vas a librarte de mí
Él me convertirá en un árbol

No me digas adiós
descríbeme el cielo
y si el cielo cae, recuerda mis palabras
cazaremos pájaros burlones

Apoya tu cabeza donde solía estar mi corazón
mantén la tierra sobre mí
recóstate sobre la hierba verde
recuerda cuando me querías
recuerda cuando me querías
recuerda cuando me querías